アニマルシェルターに収容すべき猫を自宅で預かる、いわゆる「預かりボランティア」（Foster）について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）の“Feline Foster Care Guide”（https://www.aspcapro.org/sites/default/files/aspcapro-feline-foster-care-guide.pdf）を参考に見ています。
Daily Care for Moms with Kittens（子猫のいる母猫の日々の世話）＜続き＞
Young Kitten Care（幼齢子猫の世話）＜続き＞
授乳の確認
幼齢子猫が生きていくためには、確実に母乳を飲む必要があります。「ガイド」にはこう記載されています。
Continued healthy nursing behavior is crucial for kitten survival.
子猫が生きていくためには、健全な授乳行動を継続することが重要である。
子猫が確実に母乳を飲んでいるかどうかを確認する方法として、「ガイド」には次があげられています。
(1)お腹が膨らんでいるか
子猫が母乳を飲んでいれば、お腹が膨らんでいるはずです。「ガイド」にはこう記載されています。
In order to tell if the kittens are nursing, put on exam gloves and gently pick up each kitten and feel for a round belly full of milk. A flat or concave belly indicates that the kitten may not be nursing. You should perform this check once or twice a day.
子猫が授乳しているかどうかを確認するためには、検査用手袋（訳注：薄手の手袋で、手術用手袋ほどの滅菌性を求めない）を着用し、各子猫をそっと持ち上げ、腹部が丸くふくらみ、乳で満たされていることを触診により確認する。平らなまたは凹んだ腹部は、子猫が授乳していない可能性があることを示している。このチェックは、1日に1〜2回実行する必要がある。
(2)子猫が乳首に吸い付いているか
全ての子猫が確実に母猫の乳首に吸い付いているかを目視します。「ガイド」にはこう記載されています。
Also, visually confirm that each kitten is actually latching onto mom.
また、各子猫が確実に母猫にくっついていることを視覚的に確認する。
(3)体重測定
子猫の体重を「グラム計り」（グラム単位で計測できるキッチンはかりなど）で計測します。「ガイド」にはこう記載されています。
A gram scale works great to log each kitten’s weight on your health monitoring sheet (found later in this guide). Healthy kittens should gain a little weight each day.
グラム計りは、各子猫の体重を健康監視シート（このガイドの後半にある）に記録するのに最適である。健康な子猫は毎日少し体重が増えるはずである。