アニマルシェルターに収容すべき猫を自宅で預かる、いわゆる「預かりボランティア」（Foster）について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）の“Feline Foster Care Guide”（https://www.aspcapro.org/sites/default/files/aspcapro-feline-foster-care-guide.pdf）を参考に見ています。
Daily Care for Orphaned Kittens（単独の子猫の日々の世話）＜続き＞
Daily Care for Newborns Using a Bottle (0-3 weeks old)
哺乳瓶を使用した新生仔の日々の世話（0〜3週齢）
生後間もない子猫の世話は大変です。「ガイド」にはこう記載されています。
Young kittens need to be fed every 2-4 hours throughout the day and night.
幼齢子猫には、昼夜を問わず2〜4時間ごとに給餌する必要がある。
子猫が代用乳を飲まない場合
子猫が哺乳瓶から代用乳を飲まないことはままあります。そういった場合の対応について、「ガイド」にはこう記載されています。
Sometimes bottle feeding can be challenging, and if your kitten will not take the milk replacer from the bottle you may wait until the next feeding to try again. However, if your kitten has not eaten in two consecutive feedings, please contact us right away.
哺乳瓶でミルクを与えることが難しい場合もある。子猫が哺乳瓶から代用乳を飲まない場合は、次の授乳時刻まで待ってから再試行すること。ただし、子猫が2回連続で飲まない場合は、すぐに連絡すること。
子猫がたまたま1回ミルクを飲まないことはありますが、2回連続で飲まなければ異常であるということです。その場合は速やかに、シェルターから示されたホットラインに通報します。
代用乳の取扱い
子猫には必ず「子猫用」の代用乳を与えます。子猫用の代用乳のことを、米国ではKMRと略します。「ガイド」にはこう記載されています。
Kitten Milk Replacer (KMR) formula will be provided for all kittens requiring bottle feeding. Please follow the directions provided with the KMR to mix the formula (one part formula to two parts water). For the first couple of feedings, you may increase the amount of water slightly to dilute the formula and help reduce digestive upset.
哺乳瓶でミルクを与える必要がある子猫には、子猫用代用乳（KMR）を与える。KMRに添付されている指示に従い、ミルクを混合する（ミルク1に対して水2）。最初の2、3回は、消化不良を予防するために水の量を少し増やし、ミルクを薄めてもよい。