アニマルシェルターに収容すべき猫を自宅で預かる、いわゆる「預かりボランティア」（Foster）について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）の“Feline Foster Care Guide”（https://www.aspcapro.org/sites/default/files/aspcapro-feline-foster-care-guide.pdf）を参考に見ています。
Cleaning & Sanitizing During and After Foster Stays（預かり中および後の清掃と消毒）＜続き＞
Cleaning and Disinfecting Products 製品の洗浄と消毒
動物が触れたり接触したりした物品は洗浄消毒の必要がありますが、洗浄と消毒は別工程で、消毒は必ず洗浄によって有機物を除去した後に行います。「ガイド」にはこう記載されています。
Soaps and detergents are not the same as disinfectants. It’s important to understand how these two groups of products work and to use them appropriately.
石鹸や洗剤は消毒剤と同じではない。これら2つのグループの製品がどのように機能するかを理解し、それらを適切に使用することが重要である。
洗剤と消毒剤の違い
洗剤と消毒剤の違いについて、「ガイド」には以下のように記載されています。
洗剤
Soaps and detergents are cleaning agents that work by suspending dirt and grease and breaking up organic matter. Soaps do not necessarily kill germs. Dish and laundry soaps are common examples of detergents.
石鹸や洗剤は、汚れや油分を懸濁させて有機物を分解する洗浄剤である。石鹸は必ずしも細菌を殺すわけではない。洗浄剤の代表例として、食器用洗剤や洗濯洗剤があげられる。
消毒剤
Disinfectants are chemical solutions that kill germs. The particulargerms killed depend on the ingredients in the disinfectant. While somedisinfectants serve a dual purpose and have some cleansing properties,many disinfectants do not effectively remove dirt and grease. In general,disinfectants must be applied to already cleaned surfaces and allowed toremain in contact with the surface for a minimum period of time in order tobe effective.
消毒剤は、殺菌効果がある化学薬品である。どの細菌を殺すかは、消毒剤の成分によって異なる。一部の消毒剤は2つの目的を果たし、洗剤としての特性も備えているが、多くの消毒剤は汚れや油分を効果的に除去できない。一般に消毒剤は、効果を発揮するために、すでに洗浄された表面に塗布し、一定の時間表面と接触したままにしておく必要がある。
洗浄成分を含んだ消毒剤もありますが、その場合においても「洗浄」と「消毒」は別工程と考える必要があります。