アニマルシェルターに収容すべき猫を自宅で預かる、いわゆる「預かりボランティア」（Foster）について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）の“Feline Foster Care Guide”（https://www.aspcapro.org/sites/default/files/aspcapro-feline-foster-care-guide.pdf）を参考に見ています。
Print-and-Post Resources for Foster Homes（預かりボランティアのための、印刷して貼っておくリソース）＜続き＞
Top Tips for Foster Caregivers (continued) （養育者のためのヒント（続き））＜続き＞
健康状態の記録
・Track your foster pet’s progress on the health monitoring sheet found later in this booklet.
この小冊子の後半にある健康監視シートで、飼育ペットの進行状況を追跡すること。
【のらぬこの補足】
「健康管理シート」はここでは省略しますが、このシートを用いて日々の猫の健康記録を実施します。記入事項は「日付」「時刻」「咳の有無」「くしゃみの有無」「嘔吐の有無」「下痢の有無」「排便の状況」「排尿の状況」「食欲の有無」「その他特記事項」になります。
食欲と元気
・Appetite and energy are the two most important things to keep watch on. A lack of interest in food or a drop in energy can indicate a serious medical issue, even if no other symptoms are present.
食欲と元気は、注意を払うべき2つの最重要事項である。他の症状がない場合でも、食欲不振や元気消失は、深刻な医学的問題を示している可能性がある。
【のらぬこの補足】
食欲や元気も、健康状態を把握するためには重要な情報です。当然ですが、毎日猫を観察することが重要です。
体重増加
・Daily weight gain is crucial for growing kittens. Weigh kittens at the same time daily to ensure adequate weight gain. Kittens should gain about ½ ounce per day or 4 ounces per week.
子猫を育てるには、毎日の体重増加が重要である。十分な体重増加を確実にするために、毎日同じ時刻に子猫の体重を量ること。子猫は1日あたり約½オンス(14g)または1週間あたり4オンス(113g)増加しなければならない。
【のらぬこの補足】
子猫を養育する場合、グラム計り（グラム単位まで測定できる、キッチンで用いられるような重量計）を用いて、毎日体重を計測する必要があります。