離乳前の子猫の世話の方法について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）によるボランティア向けガイド “Kitten Bottle Feeding Guide”(https://www.aspcapro.org/sites/default/files/2023-06/kittenbottlefeedingguide.pdf)を参考に見ています。
ASPCA Approved Bottle-Feeding Techniques（ASPCA公認の哺乳瓶での授乳方法）＜続き＞
When bottle-feeding, remember not to:（授乳時の禁止事項）＜続き＞
強制授乳
・Force-feed milk or water; young kittens do not have a gag reflex.
・ミルクまたは水を強制的に与える：幼い子猫には嘔吐反射がありません。
授乳時の姿勢
・Feed kitten vertically, standing up, on or on their backs.
・子猫を垂直に、立った状態で、または仰向けにして授乳する。
【のらぬこの補足】
授乳は必ず子猫をうつぶせにした状態で行います。
ミルクが熱すぎる
・Feed milk that is too hot. (It should be the temperature of your skin.)
・熱すぎるミルクを与える。（人肌の温度にしてください。）
焦りすぎ
・Be impatient.
・焦りすぎ。
誤嚥について
IMPORTANT: When a kitten gets milk in their lung, it’s called aspiration, which can cause life-threatening pneumonia. People have been known to accidentally force formula into the lungs of the kitten by squeezing the bottle while the nipple is in the kitten’s mouth. Another cause of aspiration can be if the nipple hole is too large. Alert foster staff or contact the Emergency Hotline (if after hours) immediately if you believe aspiration has happened. Symptoms of aspiration include milk coming out of the nose, sneezing, and increased respiratory effort.
重要: 子猫がミルクを肺に吸い込むと、誤嚥と呼ばれ、命にかかわる肺炎を引き起こす可能性があります。乳首を子猫の口に入れたまま哺乳瓶を絞って、誤ってミルクを子猫の肺に押し込んでしまう人がいます。乳首の穴が大きすぎることも誤嚥の原因になります。誤嚥が起こったと思われる場合は、すぐに担当スタッフに知らせるか、緊急ホットライン (営業時間外の場合) に連絡してください。誤嚥の症状には、鼻からミルクが出てくる、くしゃみをする、呼吸困難が増すなどがあります。
【のらぬこの補足】
誤嚥だけで済めばよいですが、誤嚥性肺炎を引き起こすとやっかいです。とにかく子猫への強引な授乳は厳禁です。