離乳前の子猫の世話の方法について、ASPCA（米国動物虐待防止協会）によるボランティア向けガイド “Kitten Bottle Feeding Guide”(https://www.aspcapro.org/sites/default/files/2023-06/kittenbottlefeedingguide.pdf)を参考に見ています。
Feeding Process（授乳の流れ）
実際の授乳の流れについて見ていくことにしましょう。
授乳の所要時間
A typical, successful feeding session may take about 5-10 minutes, per kitten.
授乳は通常、子猫1頭につき5～10分ほどで完了します。
【のらぬこの補足】
つまりこれは、それくらいの時間をかけるべきであることを示しています。
記録の保存
授乳の際には「授乳開始時刻」「授乳および排泄の状況」について記録します。
授乳時刻の記録
・Record the date and time the kitten begins feeding. (For accuracy, if you are fostering a litter, record the time before each individual kitten, rather than one time for the group.)
・子猫が授乳を開始した日時を記録します。(正確さを保つために、子猫の同腹仔を育てている場合は、グループ全体で1回ではなく、各子猫の前の時間を記録してください。)
【のらぬこの補足】
授乳の開始時間を記録しますが、群単位ではなく個体単位で記録します。これは各個体の授乳状況を把握するためです。
授乳と排泄の記録
・Track and log feedings and eliminations in your health monitoring log. If stable, consistent habits develop, report “normal” routine updates on a weekly basis. Report any abnormal or behavior concerns immediately.
・授乳と排泄を健康管理記録に記録します。安定し、一貫した習慣が身に付いたら、毎週「通常の」ルーチン更新を報告します。異常な行動や行動上の懸念があれば、すぐに報告してください。
【のらぬこの補足】
授乳や排泄については日々記録しますが、子猫の様子に特に異常がなければ都度報告の必要はなく、週ごとに「異常なし」とシェルターの担当者に報告します。もちろん異常があれば速やかに報告します。